Vreau si eu sa inteleg de ce se traduc atat de des dialogurile de genul:

  • Are you alright?
  • Yes.

cu…

  • Ai patit ceva?
  • Nu.

Mi se pare total nepotrivit. Chiar nu pot traduce in asa fel incat Yes sa fie Da?